Gata, am întrebat.
Avem Earl Grey, English Breakfast, cu scortisoară,...
...de musetel, de mentă, de afine...
Stai! Si de lămâie.
Nu tu ai întrebat ce ceaiuri avem, nu? Bine...
The One Where the Monkey Gets Away
Posta! Rachel Green! Dormitorul nr 7!
Multumesc!
Ce grozav! O mostră gratuită de cafea.
Ce bine! Altfel, de unde am fi făcut rost de o cafea?!
Asa e.
Grozav!
Ce e?
Buletinul informativ de la Country Club.
Mama mi-a trimis anunturile de logodnă, ca să mă inspire.
Doamne!
Barry si Mindy!
-Barry, cu care tu aproape că... -Barry, cu care eu aproape că...
-Si Mindy, domnisoara ta de... -Si Mindy, domnisoara mea de...
Ea e Mindy?
E drăgută.
Ce noroc pe ea...
...să aibă o prietenă ca tine.
Marcel, adu-mi orezul! Hai odată!
Bravo! Hai, dă-mi orezul!
Multumesc. Bravo tie!
Văd că, în fine, a priceput diferenta între "Adu-mi... " ...
...si "Fă pipi în... " .
Adu-mi... Rachel?
Scuză-mă.
E stupid!
În fond, eu am renuntat la Barry.
Ar trebui să mă bucur pentru ei.
Mă bucur pentru ei.
Serios?
Cred că ar fi fost altfel dacă si eu as fi avut pe cineva.
Cum...
Cum rămâne cu "Gata cu relatiile!
Am terminat-o cu bărbatii"? Embargoul asupra penisului?
Nu stiu.
Cred că problema nu sunt bărbatii în general,...
...ci bărbatul potrivit.
Cu Barry,...
...mă simteam în sigurantă, totul era usor. Dar nu exista nici o flacără.
Cu Paolo, asta era tot, numai flăcări.
O chestie animalică, sexuală...
Gata, m-am prins.
Am fost de fată.
Crezi că as putea avea parte si de una, si de alta?
Cineva care să fie cel mai bun prieten al tău,...
...dar care să-ti dea fiori.
Da... Da, cred!
De fapt,...
...adesea, acel cineva despre care nu crezi că ar putea...
...face să-ti dea fiori,...
...poate fi...
...cel întrerupt.
Cum a fost filmul?
Minunat.
-O vomă. -Ratare totală.
Îmi pare rău că n-a fost un film cu arme, bombe...
...si autobuze gonind.
Nu tin să văd violentă ca să-mi placă un film.
E suficientă ceva goliciune.
A existat goliciune!
Mă refeream la femei goale.
N-am nevoie să-l văd pe Lou Grant gol puscă.
Hugh Grant!
Eu trebuie să plec.
Hai, Marcel!
Ne ducem să facem baie. Asa e, nu? Da, asa e.
N-au depăsit stadiul de buni amici, nu?
Noi ne vedem mâine.
Asa e. Mâine o să stai cu mătusa Rachel.
la stai! Mătusa Monica n-are nimic de zis?
Te rog, mătusă Monica!
Nu te mai încorda! Tu nici măcar n-o să fii aici.
Nu pot să cred că purtăm această discutie.
Sunt de acord. Nici eu nu cred.
Nu crezi că, dacă era să fie ceva cu Rachel,...
...se întâmpla până acum?
A zis că îsi doreste o relatie...
...cu cineva exact ca mine.
A zis ea asta?
Partea cu "exact ca mine" e de la mine.
Dar a zis că e în căutarea cuiva...
...si cineva va fi acolo diseară.
Diseară?
E perfect. Vom fi numai noi doi.
Ea a avut grijă de maimutoiul meu toată ziua.
De maimutoiul meu n-a mai avut grijă de mult nici o fată.
M-am gândit ca, după ce plec de la servici, să iau o sticlă de vin,...
...să mă duc la ea si să încerc să o curtez.
Stii ce ar trebui să faci?
S-o duci în anii 1 890, când această expresie a fost folosită ultima dată.
Dacă o tii tot asa, iubito,...
...până la sfârsitul săptămânii, termini nenorocirea asta.
Cea cu boa de pene e dna dr Francis,...
...care a fost cândva bărbat.
Uite-o pe Raven!
Pe ea o urâm.
Ne bucurăm că e pe moarte.
Si pe urmă... Ce e? Marcel,...
...te joci cu pantofii Monicăi? N-ai voie să pui...
Marcel, ai făcut caca în pantoful ei?
Ce maimutică rea!
Doamne!
lartă-mă, Barry,...
...un mic dar de logodnă.
Sunt sigură că nu ti l-ai dorit.
Cine a murit?
Întoarce-l cu fata-n sus!
Stim că n-a fost Dexter. Nu-i asa, Marcel?
Marcel!
-Cum ai putut să-l pierzi? -Nu stiu.
Ne uitam la TV, pe urmă a făcut caca în pantoful Monicăi si...
Stai! A făcut caca în pantoful meu? În are?
Nu stiu.
În stângul.
În care pantofi?
În pantofiorii ăia Amish care zici tu că merg la orice.
De ce e aerul de aici atât de negativ?
Rachel l-a pierdut pe Marcel.
Nu! Cum?
-A făcut caca în pantoful meu. -În care?
În ăia negri, drăguti, pe care îi port tot timpul.
În care?
În stângul sau în dreptul?
Fiindcă stângul poartă noroc.
Hai! Ce ne facem?
Daci ai fi o maimută...
...lăsată liberă prin oras,...
...unde te-ai duce?
E prima dată când iese. Probabil o să facă chestii tipice pentru turisti.
Eu mă duc la Cats . Voi duceti-vă la Ceainăria Rusească.
Doamne!
Ross o să vină dintr-o clipă în alta. O să mă ucidă!
Începem cu blocul. Voi duceti-vă la unu si la doi.
Noi, la trei si la patru.
Si eu?
Tu stai aici, lângă telefon.
Dezinfectează-mi pantoful si asteaptă-l pe Ross să te ucidă.
Vrea cineva să facă schimb cu mine?
Ce vrei?
Dle Heckles, prietena noastră a pierdut o maimută. N-ati văzut-o?
Am lăsat o napolitană belgiană aici. Ati luat-o voi?
De ce ati lăsat o napolitană pe hol?
Nu eram pregătit pentru ea.
N-ati văzut o maimută?
L-am văzut pe Regis Philben, odată.
Vă multumim, dle Heckles.
Îmi datorati o napolitană.
E o maimută neagră, cu fata albă,...
...cu sos rusesc si castraveciori murati.
Multumesc.
Cum a fost azi?
Grozav! A fost chiar grozav!
Ai adus vin?
Vrei niste vin?
Cu mare plăcere!
Dar hai să nu-l bem aici.
Am chef să fac o nebunie. Vrei să mergem la Newark?
Dar, înainte să ajungem în capitala criminalitătii din zona de nord-est,...
...voiam să-ti zic ceva.
Stii că am vorbit despre...
...relatii si diverse chestii...
-Doamne! Ross, nu pot să fac asta. -Bine. Rapid si dureros.
Doamne!
Bine, bine.
Asa... Ross, te rog să nu mă urăsti.
Ce e?
Îl stii pe Marcel?
Cred că l-am pierdut.
Nu pot să cred.
Nu te-am rugat decât să-l tii la tine în apartament.
Stiu. Îmi pare rău.
Nu. Cred că e si vina mea.
N-ar fi trebuit să te rog să începi direct cu o maimută,...
...ci mai degrabă cu un creion sau un pix.
Ross, fac tot ce pot.
Toată lumea îl caută acum si...
-Cine e? -De la Controlul Animalelor.
-Vezi? Si de la Controlul Animalelor. -Ai sunat la ei?
Ce? De ce? Nu-ti plac ăstia?
Marcel e un animal exotic, tinut ilegal aici.
N-am voie să-l tin în oras.
Dacă mi-l găsesc, mi-l vor lua.
Nu ne-ai spus asta niciodată.
Da, fiindcă nu mă asteptam să inviti autoritătile la tine acasă.
Salut. Vă multumesc că ati venit.
A sunat cineva în legătură cu o maimută?
Da. Dar a fost o neîntelegere.
Credeam că avem o maimută, dar nu...
-S-a dovedit a fi o pălărie. -O pisică!
Am verificat la etajele 3 si 4. Nimeni nu l-a văzut pe Marcel.
-Marcel? -E unchiul meu.
Maimuta poartă numele lui?
Stiti că posesorul unui animal exotic ilegal poate fi pedepsit...
...cu până la doi ani de închisoare, plus confiscarea animalului?
Doamne!
Ati băga la închisoare un biet animălut?
Stii că am stabilit că e mai bine să-ti spun anumite chestii întâi tie, pe tăcute.
Da, dar câteodată n-am timp pentru asta.
Sunt sigură că există o rezolvare amiabilă. Luati loc!
Nu ne cunoastem. Eu sunt Monica Geller.
Doamne! Asa e!
Si tu esti Rachel Green.
Luisa Gianetti. Liceul Lincoln?
Stăteam în banca din spatele vostru.
Luisa, Doamne!
Monica, e Luisa.
Din clasă cu noi!
Habar n-aveti cine sunt, nu?
Nici cea mai vagă idee.
Poate pentru că, timp de patru ani, m-ati ignorat.
Ar fi fost chiar asa de greu să ziceti: "Bună dimineata, Luisa" ...
...sau "Frumoasă salopetă de mecanic"?
Îmi pare foarte rău.
Nu e vorba de tine. Tu erai grasă. Aveai si tu problemele tale.
Dar tu. Ce ticăloasă erai!
Ce?
Fie cum zici.
Crezi că ne poti ajuta cu maimuta? În amintirea vremurilor de odinioară?
Hai, Bobcats!
As putea, dar nu vreau!
Dacă găsesc maimutoiul ăla, al meu e!
Scuze.
Marcel!
Salut. Pot să vă ajut cu ceva?
Avem o urgentă. Căutăm ceva.
-O maimută. -Ati văzut vreuna?
Nu, n-am văzut maimuta.
Vă pricepeti cumva să reparati calorifere?
Sigur. Ai încercat să învârti mânerul ăla invers?
Sigur.
Atunci, nu ne pricepem.
Gustă daquiri-ul ăsta. Are prea mult rom?
Sper să vă găsiti maimuta.
Stai asa!
Poate că nu ne prea pricepem să reparăm calorifere,...
...dar avem multă experientă în ce priveste mijloacele de încălzire.
Parcă tocmai făceam altceva.
Doamnele astea superînfierbântate au nevoie de ajutorul nostru.
Si sunt chiar în călduri mari!
Nu putem.
Ne pare rău.
Habar n-aveti cât de rău ne pare, dar am promis să găsim maimutoiul.
Dacă îl vedeti, e cam asa de înalt si răspunde la numele de "Marcel" .
Dar, dacă ne-ati putea da niste poze cu voi, ne-ar fi de un real folos.
De acum încolo, tu nu mai ai voie să stai de vorbă cu alti oameni.
PERlCOL ÎNALTA TENSlUNE
-Dumnezeule! -Ce e?
Ceva tocmai s-a frecat de piciorul meu drept.
Era piciorul meu stâng.
Uite, Phoebe!
Da. Marcel! Vino aici!
Dati-vă deoparte, doamnelor!
-Ce vrei să faci? -Un tranchilizant.
Fugi, Marcel!
La naiba!
Esti teafără?
Cred că da...
Măi să fie!
E ridicol! Am răscolit tot cartierul.
A dispărut, pur si simplu!
-Ross, asta nu stii sigur. -E frig, e beznă...
...si el nu stie zona.
Acum am si un picior rupt.
Nu mai am maimuta, dar m-am ales cu un picior rupt.
Multumesc mult.
Ross, ti-am cerut iertare de un milion de ori.
Ce vrei să fac?
Ce vrei? Vrei să-mi rup si eu piciorul?
Poftim, o să mi-l rup si eu acum.
Poftim! Esti fericit?
Da. Acum, că ai lovit semnul,...
...nu-i mai simt lipsa lui Marcel.
N-am făcut asta intentionat.
E doar o mostră de Rachel de zile mari.
Se întâmplă tot felul de chestii.
Esti în Tinutul Rachel si Rachel-ezi ceva,...
...uitând complet de maimutele unora, de sentimentele lor...
Nu vreau să aud nimic. Las-o baltă!
Ce e?
Tu, ăla cu bananele!
Ce experientă intensă!
O fesă mi-e complet adormită, iar cealaltă habar n-are.
Ati comandat niste banane?
-Si ce-i cu asta? -Dă-mi înapoi maimuta!
N-am nici o maimută.
-Atunci, de ce atâtea banane? -Pentru potasiu.
Unde e? Marcel!
Ce i-ai făcut?
E maimutica mea. Maimutica Patty.
Esti nebun?
Vino aici, Marcel! Hai!
Vino încoace, Patty!
Vino aici, Marcel!
Aici, Patty!
Hai, maimutico!
V-am prins.
-Dă-mi înapoi maimuta! -E maimuta mea!
Amândoi veti avea de rezolvat asta cu judecătorul.
Nu e maimuta mea. Doar rochia e a mea,...
...dar mi-o trimiteti când puteti.
Dă-mi maimuta!
Hai, Luisa!
Îmi pare rău, Regină a Balului.
Trebuia să fii o ticăloasă în liceu. Nu puteai să fii si tu grasă?!
Bine, asa e. În liceu, am fost Miss Boboc, Regina Balului,...
...sefa clasei, iar tu...
Erai si tu pe acolo.
Dacă iei acum maimuta, o să-l pierd...
...pe unul dintre cei mai importanti oameni din viata mea.
N-ai decât să mă urăsti pe mine, dar nu-l pedepsi pe el.
Luisa, ai sansa să fii cea mai bună persoană de aici.
Profită!
Atunci, o sun pe sefa ta si îi spun...
...că ai împuscat-o pe prietena mea, în fund, cu o săgeată.
Ar fi mai bine să-ti dăm asta jos, nu?
Sau o putem lăsa asa. E foarte bine.
Cu niste pantofiori cu toc, asortati, ar fi un costumas pe cinste.
Ascultă!
Îmi pare rău că m-am purtat mau dur cu tine. Dar, stii...
Nu, Ross. A fost vina mea. Aproape că ti-am pierdut...
Tot tu l-ai adus înapoi. Ai fost minunată!
Sticla de vin e încă aici.
N-ai bea niste...
...ceva de struguri?
-Ba da. -Grozav!
Probabil vecinii dau cu aspiratorul.
Dacă tot suntem...
...aici...
...si nu despre asta era vorba...
M-am gândit...
...cum ne-am supărat unul pe celălalt.
Mă gândeam că, poate, de vină a fost si faptul că...
-Rachel? -Barry?
Nu pot să mă însor cu Mindy!
Cred că încă mai sunt îndrăgostit de tine.
De acum încolo, trebuie să încuiem usa.
Aici sunt eu, în Sunetul muzicii. Îi vezi pe copiii von Trapp?
Asta fiindcă stau eu în fata lor.
Credeam că e un pisc din Alpi.
Liceul n-a fost perioada mea cea mai bună.
Nu stiu... Mie mi-a plăcut mult.
Patru ani de petreceri, întâlniri, sex...
Da? Eu am fost la internat, cu 400 de băieti.
Orice partidă de sex ar fi presupus o optiune clară asupra stilului de viată.
Nu vi se pare că au trecut un milion de ani de atunci?
Fesa mea se trezeste!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro